高康大梳头时怎样从头发内梳出炮弹        高康大一行人等渡过旺代河，没有多久便到了高朗古杰的城堡，高朗古杰正心急地等待着他们。高康大一到便受到大家的热烈拥抱，真是没有见过比他们更欢喜的人了。SupplementumSupplementiChronicorum①记载说嘉佳美丽就是在这次会面时喜死的。我自己知道得不清楚，我不管她，也不管别人。

我只知道高康大换过衣服之后，拿梳子梳头（这个梳子长一百“喀纳”

②，上面的齿都是整只的大象牙），每梳一下，便有七大颗炮弹落下来，这都是在摧毁旺代森林的时候掉在头发里面的。他父亲高朗古杰看见了，以为他头上长了虱子，说道：

“天哪，我的好孩子，你把蒙台居③的鹞子④都给我们带回来啦？我可没想到你会住在那种地方。”

包诺克拉特回答说：

“主公，可别以为我会把他送到叫作蒙台居的那座肮脏学校里。我知道那里苦不堪言，脏得要死，我宁肯让他和圣依诺桑的叫化子⑤在一起，也不会把他送到那里去。和蒙台居的苦学生比起来，摩尔人⑥和鞑靼人⑦的苦役犯、刑事监狱里的囚徒、甚至于你家里养的狗，都比他们舒服得多。假使我是巴黎的国王，要不放把火把那个学校、以及那个听任学校里搞得乌七八糟的校长和教师统统烧死，叫魔鬼把我捉走！”

他拾起一颗炮弹，说道：

“这是你儿子高康大路过旺代森林的时候受到敌人的袭击，落在头发里的炮弹。不过，他们已得到应有的惩罚，都死在堡垒废墟里了，跟中了参孙计策的非利士人①和《路加福音》第十三章②所描写的西罗亚楼下压死的人一样。目前时机对我们有利，我主张继续追击。‘机会’的全部头发都长在前额上，一旦走过去，你就无法再抓到它了。它后脑勺上是光的，而且又从来不回头。”

高朗古杰说：“不错，不过别立刻去。因为今天晚上我要庆贺你们归来，好好地欢迎你们一下。”

说完这话，开始准备起晚饭来，今天特别加烤了十六头公牛、三头母牛、三十二只小牛犊、六十三只哺乳期的小山羊、九十五只绵羊、三百只糟小猪、二百二十只鹌鹑、七百只山鹬、四百只鲁敦③及柯尔奴阿伊④的阉鸡、六千只雏鸡，同样数目的鸽子、六百只鹧鸪、一千四百只野兔、三百零①拉丁文：“编年史续编的续编”。

②一“喀纳”等于一?九八米。

③蒙台居：指蒙台居公学，是当时出名不讲卫生的学校，那里的学生吃不饱满身虱子。

④形容蒙台居学生身上虱子的猖狂。

⑤圣依诺桑：巴黎一处古老的墓地，叫化子都住在那里。

⑥摩尔人：一般指非洲的居民。

⑦鞑靼人：一般指突厥语系的民族。

①非利士人：即巴勒斯坦人，参孙系希伯莱战士，力大无比，被非利士人设计擒获，在达公圣堂内参孙推倒屋柱，与三千非利士人同归于尽。

②见第十三章第四节。

③鲁敦：地名，在普瓦蒂埃西北，以产阉鸡出名。

④柯尔奴阿伊：即下?布列塔尼。

三只鸨子，还有一千七百只小阉鸡。野味一下子弄不到太多，只准备了杜尔?培奈教长赠送的十一只野猪，德?格朗蒙侯爷送的十八只虎豹，戴?爱萨尔王爷送的一百四十只锦鸡，另外还有几打野鸽、水鸭、鸳鸯、、白鹄、睢鸠、水鹬、野鹅、田凫、小采鸭、鹭鸶、长嘴鹭、花羽鹭、长足鸟、黑羽鸭、白羽鹭、仙鹤、野鸭、翠鸟、赤鹤（亦名红翅鹤）、河滩燕、印度火鸡、还有大量的“库斯库斯”①及各样浓汤。

没错儿，吃的东西可称得上丰富多采，而且是高朗古杰的御厨菲立波沙司、奥式波和比尔味足精心烹制的。

还有让诺、米凯尔和维尔奈负责斟酒，也非常称职。

①“库斯库斯”：一种阿拉伯人的食品，用面粉做成，浇汤或奶油。