《巨人传》原名《高康大和庞大固埃》,共五卷,是法国文艺复兴时期小说家拉伯雷创作的多传本长篇小说,出版于1532年-1564年。这是一部讽刺小说,讲述两个巨人国王高康大及其儿子庞大固埃的神奇事迹:高康大不同凡响的出生;庞大固埃在巴黎求学时的奇遇;庞大固埃和高康大对婚姻问题的探讨;庞大固埃远渡重洋,寻访智慧源泉——“神瓶”,并最终如愿以偿。该作鞭挞了法国16世纪封建社会,是新兴资产阶级对封建教会统治发出的呐喊,充分体现了人文主义者对人、人性和人的创造力的肯定。在小说中,拉伯雷痛快淋漓地批判教会的虚伪和残酷,特别痛斥了天主教毒害儿童的经院教育。
第五十七章
随心所欲,各行其是。
因为自由的人们,由于先天健壮,受过良好教育,来往交谈的又都是些良朋益友,他们生来就有一种本能和倾向,推动他们趋善避恶,他们把这种本性叫作品德。遇有卑劣的约束和压迫来强制和束缚他们的时候――因为我们人总是追求禁止的事物、想得到弄不到手的东西――他们便会把推动他们向善的那种崇高热情转过来、来摆脱和冲破这个桎梏的奴役。
由于有这种自由的精神,于是只要能讨人喜欢的事,大家便争着去做,形成一种值得称道的竞赛。如果一个修士或修女说:“我们喝酒吧,”大家便都去喝酒;如果一个人说:“我们去玩吧,”大家就一起去玩;如果一个人说:“我们到野外去吧,”大家就一起去。假使是去放鹰或打猎,女的便骑上专为妇女乘骑的驯马,后面带了雄伟的良驹,在玲珑地戴着手套的手腕上,每人架着一只鹰,或者一只鹞子,或是一只雕。男修士携带着其他的猛禽。
他们全都受到扎实的教育,无论男女没有一个不能读、写、唱、熟练地弹奏乐器,说五六种语言,并运用这些语言写诗写文章。从来没有见过比特来美修士更英勇、更知礼、马上步下更矫健、更精神、更活泼、更善于使用武器的骑士。也从没有见过比特来美修女更纯洁、更可爱、更不使人气恼,对一切手工针线、全部正式女红更能干的妇女了。
由于这个缘故,遇到修院里有人因为父母的要求或其他原因愿意离开修院的时候,他总是把一位拿他当作忠实知己的修女带出去一同结婚。他们在修院里曾经有过的忠诚和友谊的生活,婚后只有更好地继续下去,一直到一辈子的末一天,还是象结婚的头一天一样和好。
我不愿意漏掉告诉你们,后来在修院墙基里寻出一大块铜板,上面有文字如下: