特来美修道院是怎样建造和得到捐助的        作为修院的建筑费及装备费，高康大吩咐拨付现款二百七十万零八百三十一块“大羊毛金币”①，还吩咐每年从堤沃河②收入项下拨出一百六十六万九千“太阳币”③和同样数目的“昴星币”④，直到全部工程完毕为止。

作为修院基金及常年经费，从田地收入项下捐赠二百三十六万九千五百一十四块“玫瑰金币”⑤，保证每年准时付清，不扣任何开销，钱款送到修院门口，并立好字据。

修院的建筑是六角形的，每一角上造一高大圆塔，直径是六十步，塔的式样和大小完全相同，罗亚尔河流过建筑的北面。沿河的一座塔名叫亚尔提斯塔⑥，往东另有一座，即卡拉埃尔塔⑦，再过去是阿纳多尔塔⑧，再过去是梅藏比纳塔⑨，再过去是爱司培利塔⑩，最后一座是克利埃尔塔(11)。塔与塔之间，各距离三百一十二步(12)。整个大厦共分六层，包括地下室，它也算一层。第二层(13)是弧形的圆顶，样子象篮子的柄。其他各层都是弗兰德斯的石膏做成灯座式的花顶。屋顶是整齐的石板，屋脊是铅的，上有各式各样镀金的花饰及走兽。导水管在窗户之间，漆成金蓝两种颜色，成对角形地由墙内通出来，直通地下的大水管，由房子底下通入河内。

比起包尼外①、尚堡尔②和尚提邑③来，这座大厦的华丽真要高出百倍，内部共有房间九千三百三十二套，每套又分内室、工作室、更衣室、祈祷室，并有门通至一宽大客厅。每座塔都通中央大厦，塔内有螺旋楼梯，梯阶有云斑石的，有红色努米底亚石的，有碧绿色花斑石的，梯阶的长度是二十二尺，三指厚，每隔十二级有一段梯头可供休息。每段梯头有两个古式的拱门，光线就是从这里来的。从门口走出去，可以进入和楼梯同样宽、装着栏杆的小间。从楼梯上去，可以直达屋顶，那上边的样子象一座亭阁。每一层，从楼梯两边都可以走进一间大厅，再从大厅通往各套房间。

从亚尔提斯塔一直到克利埃尔塔，一路都是高大考究的书架，书籍有希腊文的、拉丁文的、希伯来文的、法文的、多士干文的①、西班牙文的，根据语种，分层贮藏。

①“大羊毛金币”，上铸AgnusDei（天主羔羊）字样，约值十六金法郎。高康大捐赠的数目大约相等于四千三百二十一万六千二百九十六法郎。

②堤沃河，在拉?都维尼之西，实际上是一条小河，不能行船。

③“太阳币”：一四七五年路易十一王朝金币，面上有三朵百合花，上有一小太阳。

④“昴星币”：无此币名，作者因说到“太阳币”，随虚构“昴星币”。

⑤“玖瑰金币”：爱德华二世王朝金币，上铸有玫瑰花。

⑥亚尔提斯塔：即北面塔。

⑦卡拉埃尔塔：风景优美塔。

⑧阿纳多尔塔：东面塔。

⑨梅藏比纳塔：南面塔。

⑩爱司培利塔：西面塔或傍晚塔。

①包尼外堡邸距普瓦蒂埃四法里远，一五一三年开始兴建，因古菲埃上将在巴维亚阵亡，未完工。

②尚堡尔堡邸，一五二四年开始动工，一说是一五一九年，未完工。

③尚提邑大厦，三角形，一五三四年建成，十八世纪末被毁。

①即意大利文。

正当中，是一座豪华的大楼梯，门口进门处是一座六“特瓦兹”②宽的拱门。楼梯是对称式的，宽度可容六位骑士腿上挎枪③同时并行，一直上到大厦的顶部。

阿纳多尔塔与梅藏比纳塔之间，是华丽高大的画廊，廊内画的都是古代英勇故事、历史故事和地图。正中也有一座同样的楼梯，还有一道门，和我们上面所说的对着河那一面的一样。这座门上，用古体的大字写着下面的词句：

②“特瓦兹”：法国古长度名，约等于一千九百四十九米。

③当时枪是带在大腿上的。