巴奴日和丹德诺的交易（续）        生意人说道：“我的朋友，我的邻居，我这羊肉只有国王和皇族才配吃，又细、又嫩、又肥、简直和香膏同样喜人。我是从（天主与我们同在！）猪猡只吃米罗巴朗水果干①的国家把它们贩来的，那里的母猪在生产期内（请大家恕我口直！）只吃桔树花。”

巴奴日说：“你倒是卖给我一只吧，我出国王的价钱就是了，说一句算一句。你要多少？”

生意人回答说：“再告诉你，我的朋友和邻居，我这羊是曾经驮弗里克苏斯②和海列③渡过海列斯彭特海④的那只羊的嫡系后代。”

“该死的东西！”巴奴日叫了起来，“你真成了clericusveladiscens⑤了。”

生意人说道：“Ita是白菜，vere是韭菜⑥。咳，咳，咳，洛班，洛班，咳，咳⑦。你当然听不懂我跟羊说的话。我再告诉你，凡是我的羊小便过的地里，麦子就长得特别好，跟天主在那里小便过一样。用不着施肥，也用不着上粪。还有呢，从羊尿里，炼丹家可以提炼世界上最好的硝。用羊粪（请不要见怪），我们国家的医生可以治疗七十八种不同的疾病，最轻的要算那种圣特的圣?厄特罗波病了⑧，但愿天主保佑我们，别让我们得上这种病！你以为如何，我的邻居和朋友？我的羊真是下了大本钱来的呀。”

巴奴日说道：“不拘如何，卖给我一只好了。我只要一只，而且出好价钱。”

生意人说道：“我的朋友，我的邻居，你看看我这些羊身上所具有的自然的奇迹，随便找一个你认为没有用处的部分好了。就说它的角吧，你拿一个铁杵或者木棍――随便用什么都可以一把它敲一敲，然后埋在太阳晒到的地方，随便是哪里，只要有太阳，还要勤浇水。不出几个月，你就会看到长出来世界上最好的芦笋，连拉维纳①的也算在内。你告诉我，你们做乌龟的老爷们可有这样有用处、有神奇性能的犄角！”

“好了，别说下去了，”巴奴日说道。

生意人继续道：“我不晓得你是否是学者。我见过许多学者――我是说大学者――都是乌龟。真的！假使你是学者，你一定明白这种有灵性的动物最下面的肢体是蹄子，蹄子上有一块骨头，那就是跖骨，或者叫距骨，随你的便，只有这块骨头，别种动物的都不行，除非是印度的驴和利比亚②的羚①“米罗巴朗”：印度一种水果干。

②弗里克苏斯：神话中贝奥提亚国王阿塔玛斯之子，海列之兄，曾飞渡海列斯彭特海，带回金羊毛。

③海列：阿塔玛斯之女，随乃兄弗里克苏斯乘金毛羊飞渡大海时落水溺死，该处的海即改名海列斯彭特海。

④故事见奥维德《节令记》第三章第八五一至八七六行。

⑤拉丁文：“学者或者未来的学者。”

⑥丹德诺听见巴奴日说拉丁文，也想露露自己的博学，ita是拉丁文的“这个”，vere是拉丁文的“真正的”。

⑦丹德诺呼唤他的羊。

⑧即水肿病。

①拉维纳：意大利地名，古时曾以产芦笋出名。

②利比亚：非洲北部地区。

羊，从前可以当作宫内的骨块游戏，屋大维?奥古斯都斯有一天晚上就用它赢过五万多‘埃巨’。你们这些作乌龟的可别想能赢这么些！”

“别说下去了，”巴奴日说道。“不过，我倒想试试看。”

生意人说道：“我的朋友，我的邻居，体内的部分，我什么时候才能好好地向你说明白啊？象羊肩、前腿、后腿、上肋、胸脯、肝、脾、小肠、大肠，还有吹球玩的尿泡，还有矮人国的人做小弓小弩用的肋骨，他们用樱桃籽去射击仙鹤，还有脑袋，只消加上一点硫磺，就是治疗狗大便不通的特效灵药。”

“好了，好了，”船主人向那个生意人说话了，“扯得太远了。高兴卖就卖给他一只，不高兴就别拿他耍着玩。”

生意人说道：“看你的面子，我卖给他一只。不过，要三‘利佛’，任他挑选。”

巴奴日说道：“三‘利佛’太贵了。在我们那里，偌大的价钱，可以买到五只，甚至于六只。你自己也应该承认太贵。我不是第一次看到你这样的人，恨不得一下子就发财致富，可是结果没有不倾家荡产、有时甚至赔上性命的。”

生意人说话了：“笨蛋，叫你患严重的四日两头疟疾！冲着沙路①神圣的**②说话！我的最小的羊，也要超过古时西班牙图提塔尼亚③地方的科拉斯人④卖一两金子一只的最好的羊四倍的价值。你想得到么，会赚钱的傻家伙⑤，当时一两金子是多少钱？”

巴奴日说道：“好心的先生，我看你是热昏了。好！拿去，这是一只羊的钱。”

巴奴日把钱交给生意人之后，在羊群里拣了一只又肥又大的羊，抓起来就走，那只羊咩咩地叫个不停，其他的羊听见了，全都叫起来，一齐跟着看要把它们的伙伴领到哪里去。生意人却对他的看羊人说道：

“这个买羊的可真会拣！他真内行，这个强盗！的确，的的确确，那一只是我打算留给唐伽勒①的王爷的，我知道他的脾气。他生来就是手里拿到又肥又嫩的羊腿，就乐得欢天喜地，跟左手拿着球拍一样②、另一只手拿起飞快的刀子，天晓得，他切起来是多么利落！”

①沙路：指维也纳省西沃莱附近的沙路修道院。

②原文veu，指沙路修道院保存的耶稣受割礼的**。

③图提塔尼亚：即西班牙南部的安达路齐亚。

④科拉斯人：即科尔基斯人。

⑤原文sot，可能是scot（苏格兰人），对外国人在法国参军之讽刺称呼，那么就应该译作“拿大薪水的外国人”。

①唐伽勒：地名，靠英吉利海峡。

②有人用左手拿球拍打球，打起来特别有劲；唐伽勒的王爷左手拿羊腿，右手执刀切肉。